СТАТЬЯ 1) ЦЕНЫ ЗА ЧАРТЕР ЯХТ И УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА.
СТАТЬЯ 2) ОМЕНА ЧАРТЕРА ЯХТЫ
СТАТЬЯ 3) ДЕПОЗИТ И СТРАХОВКА
СТАТЬЯ 4 .НАЙМ ЯХТЫ
СТАТЬЯ 5) ВОЗВРАТ СУДНА
СТАТЬЯ 6) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУДНА
СТАТЬЯ 7) ОТКАЗ ОТ ПЕРЕУСТУПКИ ПРАВ
СТАТЬЯ 8) ПРОДАЖА СУДНА
СТАТЬЯ 9) ОПРЕДЕЛЕНИЯ
СТАТЬЯ 10) ПРЕТЕНЗИИ
СТАТЬЯ 11) УВЕДОМЛЕНИЯ
СТАТЬЯ 1) ЦЕНЫ ЗА ЧАРТЕР ЯХТ И УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА.
Цена за чартер яхты включает в себя следующее: полностью оборудованное судно, согласно договору. Обязательно наличие на яхте спасательной лодки с веслами, газового баллона, автопилота, GPS. Цена на яхту не должна в себя включать затраты и расходы по оплате услуг швартовке в пристанях для яхт и гаванях, за исключением порта приписки, а также различные налоги.
После выбора подходящего вам варианта, мы высылаем вам следующие документы:
• подтверждение бронирования
• договор
• условия аренды яхты
• список экипажа, куда вы вносите всю информацию касательно вашей команды
После подписания договора двумя сторонами, вы вносите на наш счет, указанный в договоре, 30% от суммы аренды, остальные 70% оплачиваются за 4 недели до начала вашего путешествия.
Дополнительные услуги оплачивается отдельно в соответствии с действующим прейскурантом (например, трансфер из аэропорта, подвесные двигателя, spinnaker, gennaker, односторонний депозит, и т.д.). Они должны быть подтверждены в письменной форме не позже, чем за 7 дней до начала чартерной даты.
Начало аренды всегда: в субботу в 17:00
Окончание аренды: в субботу в 09:00
Окончание аренды при приеме яхты не в порту приписки: в 16:00 в пятницу. Плюс клиент оплачивает одностороннюю доставку яхты в порт приписки согласно действующему прейскуранту.
СТАТЬЯ 2) ОТМЕНА ЧАРТЕРА ЯХТЫ
Если чартер заказанного судна отменен клиентами, независимо от того, по каким причинам с клиента должны быть взыскана сумма:
- 30 % еженедельной чартерной цены за яхту, если резервирование было отменено больше, чем за месяц до первого чартерного дня.
- 100 % еженедельной чартерной цены, если резервирование было отменено меньше чем за месяц до первого чартерного дня,
- 20 % еженедельной чартерной цены, если компания Ultra-jedrenje d.o.o. удается найти клиента в течение отмененной недели.
Ultra-jedrenje d.o.o. должен считать дату квитанции о внесении первой суммы основанием для урегулирования счетов, затрат, отмены чартера и других расходов.
Если судно не доставлено клиенту установленное время вследствие оправданных причин Ultra-jedrenje d.o.o., таких как серьезные поломки судна во время предыдущих чартеров, компания должна клиенту предоставить возможность:
- взять любое другое судно с такого же или подобного класс и с таким же оборудование без любой задержки,
- 100%-ая возврат заплаченной за чартер суммы.
Если любая из частей судна повреждена или потеряна во время предыдущего чартера, но при этом не было возможности получить новые детали до даты чартера, но при этом их потеря не будет затрагивать безопасность навигации, для клиента не существует возможности отменить чартер без удержания денег или потребовать сокращение чартерной цены.
СТАТЬЯ 3) ДЕПОЗИТ И СТРАХОВКА
Все наши суда полностью застрахованы в течение текущего года. Страховка от потерь или повреждений также включена в стоимость. Но эта страховка не покрывает убытки личной собственности клиентов.
Перед приемом судно клиент должен внести депозит в валюте страны (HRK) в наличными или как депозит по кредитной карте (Visa, Amex, Master). После завершения чартера яхты депозит должен быть возвращен клиенту, за удержанием стоимости убытков или утерянного оборудования яхты. Платеж депозита обязателен так же в случаях, когда нанят шкипер компанией Ultra-jedrenje d.o.o. В таком случае упомянутый депозит не может использоваться для того, чтобы покрыть расходы, появившиеся из-за небрежности шкипера.
Если клиент захочет покинуть область территориальных вод республики Хорватии, то он должен сообщить об этом компании Ultra-jedrenje d.o.o. В этом случае судно должно быть застраховано и затраты на покупку установленной страховки в водах другого государства должен возместить клиент.
Если любое повреждение двигателя появляется во время чартера яхты вследствие обычного трения материалов, клиент имеет право на возмещение 150.00 ЕВРО. Если поломка была устранена Ultra-jedrenje d.o.o. в течение 24 часов, клиент не имеет никакого права просить любую компенсацию.
Если не может быть устранена в течение 24 часов и по этой причине поломки судно необходимо вернуть в порт приписки. затраты в течение потерянных дней должны быть возмещены клиенту, но только если ущерб причинен по вине компании Ultra-jedrenje d.o.o. Если поломка произошла по вине клиента, клиенты не могут ожидать компенсацию установленных затрат и должны понести дополнительные расходы для того, чтобы найти новое судно.
Если убытки, неисправности двигателя, потеря судна, телесные повреждения все-таки произошли, клиент должен немедленно сообщить об этом компании Ultra-jedrenje d.o.o. и подтвердить время засвидетельствования об инциденте другими сторонами (например, власть порта, врач и т.д.).
Если клиент не сообщает компании Ultra-jedrenje d.o.o. об инциденте, компания вправе полагать, что ущерб был нанесен вследствие небрежности клиента, и в таком случае сумма убытка должна быть уплачена клиентом.
СТАТЬЯ 4) НАЙМ ЯХТЫ
ВЛАДЕЛЕЦ обязуется сдать в наем СУДНО и не заключать Фрахтовые соглашения по этому Судну на этот период времени.
НАНИМАТЕЛЬ обязуется взять в наем Судно и производить платежи, Авансовый Платеж (APA — Advanced Provisioning Allowance), Платеж за доставку и возврат судна, оплатить Залог и другие сборы, в расчетных денежных средствах, в обусловленный день или заранее, на Счет, указанный в Соглашении.
ВЛАДЕЛЕЦ обязуется в начале Чартерного периода доставить Судно в Порт Доставки и НАНИМАТЕЛЬ обязуется принять судно в полной комплектации и в рабочем состоянии, годным для плавания, чистым, в хорошем состоянии и пригодным к использованию, при наличии всего оборудования, включая современное оборудование, обеспечивающее безопасность работ, спасательное оборудование (спасательные жилеты для детей, если на время найма на борту будут находиться дети), согласно требованиям Судового Регистрационного Органа, в соответствии с его размерами, типом, позволяющим НАНИМАТЕЛЮ пользоваться Судном. ВЛАДЕЛЕЦ не гарантирует хорошую работу судна в плохих погодных условиях на всех маршрутах в рамках Навигационной Зоны.
НАНИМАТЕЛЬ обязан выбирать маршрут для плавания на Судне в НАВИГАЦИОННОЙ ЗОНЕ и в соответствии с ее границами, в пределах которых Судно имеет законное право крейсировать. Кроме этого НАНИМАТЕЛЬ обязан ограничить время плавания 6 (шестью) часами, если только Капитан на свое усмотрение не решит увеличить время плавания.
а) НАНИМАТЕЛЬ имеет право во время Чартерного Периода разрешать нахождение на борту судна лиц, общее количество которых не будет превышать МАКСИМАЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА, плюс по усмотрению Капитана определенное разумное количество посетителей во время стоянки.
б) Если на борту Судна находятся дети, НАНИМАТЕЛЬ будет нести полную ответственность за их поведение и времяпрепровождение, ни один другой член экипажа не будет нести ответственность за их поведение и судно.
в) Плавание может оказать пагубное воздействие на физически нездоровых лиц или лиц, которые проходят курс лечения. При заключении настоящего Соглашения НАНИМАТЕЛЬ гарантирует хорошее состояние здоровья всех сопровождающих его лиц на время плавания по настоящему Соглашению. НАНИМАТЕЛЬ и его экипаж обязуются иметь все необходимые визы и прививки для посещаемых стран.
СТАТЬЯ 5) ВОЗВРАТ СУДНА
НАНИМАТЕЛЬ обязуется вернуть Судно ВЛАДЕЛЬЦУ в Порт Возврата, при этом судно не должно быть обременено долговыми обязательствами НАНИМАТЕЛЯ, которые последний мог принять на себя в период совершения предыдущего путешествия, в таком же хорошем состоянии, как на момент доставки судна, исключая повреждения в результате плохих погодных условий и обычного износа. НАНИМАТЕЛЬ может, если пожелает, возвратить судно в Порт Возврата и произвести высадку до окончания Чартерного Периода, однако досрочный возврат судна не даст Нанимателю права на получение компенсации.
Если возврат Судна задерживается в связи с форс-мажорными обстоятельствами, то возврат судна должен быть произведен как можно быстрее и в этот период условия настоящего Соглашения остаются в силе, однако НАНИМАТЕЛЬ не будет платить штрафы или дополнительные сборы.
Если НАНИМАТЕЛЬ не может возвратить Судно ВЛАДЕЛЬЦУ в Порт Возврата Судна в связи с намеренной задержкой или изменением маршрута, против которого возражал Капитан, то НАНИМАТЕЛЬ должен оплатить ВЛАДЕЛЬЦУ посредством прямого телеграфного перевода через Счет Агента-Организатора демерредж в соответствии с суточными ставками плюс сорок (40) процентов от суточных ставок, а если задержка возврата Судна превышает двадцать четыре (24) часа, то НАНИМАТЕЛЬ обязан компенсировать ВЛАДЕЛЬЦУ ущерб, который ВЛАДЕЛЕЦ Судна понесет в связи с невозможностью использовать Судно, отказом его использовать, или в связи с задержкой его доставке по следующему Чартерному Соглашению.
СТАТЬЯ 6) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУДНА
НАНИМАТЕЛЬ обязуется вести сам и гарантирует, что его Гости будут вести себя в соответствии с законодательством и правилами принятыми в тех государствах, в водах которых Судно будет плавать в период действия настоящего Соглашения.
НАНИМАТЕЛЬ обязан гарантировать, что без предварительного согласия ВЛАДЕЛЬЦА, присутствие на борту домашних и других животных будет запрещено. НАНИМАТЕЛЬ гарантирует, что поведение его Гостей не нанесет вред другим лицам и не принесет ему дурную славу. НАНИМАТЕЛЬ и его Гости обязаны с уважением относиться к членам экипажа.
Капитан обязан своевременно обращать внимание НАНИМАТЕЛЯ на нарушение им или его Гостями этих условий, и если неправомерное поведение будет продолжаться после его предупреждений, то он обязан информировать ВЛАДЕЛЬЦА или Агента, и ВЛАДЕЛЕЦ может, предоставив НАНИМАТЕЛЮ письменное уведомление, заключить Соглашение в соответствии с Пунктом 7 настоящего Соглашения.
Если НАНИМАТЕЛЬ или его Гости нарушат законодательство или правила страны, в результате чего любой пассажир Судна будет задержан, оштрафован или заключен под стражу, или Судно будет арестовано или оштрафовано, НАНИМАТЕЛЬ будет компенсировать все потери и вред, а также расходы, которые понесет ВЛАДЕЛЕЦ в результате этого, и ВЛАДЕЛЕЦ имеет право, представит письменное уведомление НАНИМАТЕЛЮ расторгнуть Соглашение.
Кроме того, устанавливается, что хранение или применение не разрешенных законодательством наркотиков или оружие, за исключением задекларированного, на борту Судна запрещено. Нарушение этого условия является основанием для ВЛАДЕЛЬЦА расторгнуть Соглашение без уплаты каких-либо компенсаций НАНИМАТЕЛЮ, при этом НАНИМАТЕЛЬ не может требовать право регресса.
СТАТЬЯ 7) ОТКАЗ ОТ ПЕРЕУСТУПКИ ПРАВ
НАНИМАТЕЛЬ не имеет право переуступки прав по настоящему Соглашению, сдавать Судно в субаренду или передавать кому-либо право пользования, без предварительного письменного согласия ВЛАДЕЛЬЦА, чье согласие может быть получено на условиях ВЛАДЕЛЬЦА.
СТАТЬЯ 8) ПРОДАЖА СУДНА
ВЛАДЕЛЕЦ Судна обязуется не продавать Судно во время Чартерного Периода, оговоренного на Странице 1 данного Соглашения.
Если ВЛАДЕЛЕЦ согласится продать Судно после заключения настоящего Чартерного Соглашения, но до его доставки НАНИМАТЕЛЮ, ВЛАДЕЛЕЦ обязан незамедлительно представить НАНИМАТЕЛЮ письменное уведомление об этой продаже через своего Агента. Эта информация конфиденциальна и стороны обязаны не разглашать ее.
Если Судно будет продано, то будет применяться одно из следующих положений:
ВЛАДЕЛЕЦ договаривается с Покупателем о том, что последний будет исполнять обязательства по настоящему Соглашению на тех же условиях, переуступив свои права по Чартерному Соглашению.
Если условия Соглашения не будут меняться, то ВЛАДЕЛЕЦ не будет оштрафован, и Агенту не будет выплачены дополнительные комиссионные.
Если Покупатель не желает или не может выполнять обязательства по настоящему Чартерному Соглашению, то ВЛАДЕЛЕЦ назначит Агента для того, чтобы для исполнения обязательств по настоящему Соглашению было найдено другое Судно такого же класса или лучше и на тот же Чартерный Период. Если подходящее Судно нашлось, то должно быть подготовлено новое Чартерное Соглашение, а это первоначальное Соглашение отменено. При этом ВЛАДЕЛЕЦ обязан оплатить комиссионные Агенту по настоящему Соглашению, а также комиссионные за то, что Агент нашел другое Судно для исполнения обязательств по настоящему Соглашению.
Если ВЛАДЕЛЕЦ не может найти иное Судно того же класса или лучше, для пользования НАНИМАТЕЛЕМ на тех условиях, которые оговорены в первоначальном Соглашении, или если ВЛАДЕЛЕЦ не согласится на предложенную замену (ВЛАДЕЛЕЦ не имеет право безосновательно отказываться от замены Судна Судном того же класса или лучше), то Чартерное Соглашение считается расторгнутым ВЛАДЕЛЬЦЕМ в соответствии со СТАТЬЕЙ 9. Все деньги, которые были оплачены Нанимателем, должны быть незамедлительно возвращены ему полностью без каких-либо вычетов, а также должны быть выплачена сумма заранее оцененной компенсации в соответствии со Статьей 9 (е), (i), (ii), (iii) соответственно. ВЛАДЕЛЕЦ также обязан выплатить Агенту комиссионные в полном размере, причитающиеся ему по данному первоначальному Соглашению.
СТАТЬЯ 9) ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В настоящем Соглашении понятие “форс-мажорные обстоятельства” означают события, действия, бездействие, ошибки, несчастные случаи и стихийные бедствия, выходящие за рамки разумного контроля НАНИМАТЕЛЯ или ВЛАДЕЛЬЦА (включая забастовки, локауты, трудовые конфликты, общественные беспорядки, восстания, блокады, нашествия, войны, пожары, взрывы, саботажи, штормы, аварии, посадку на мель, туман, правительственные акты или постановления, серьезные механические и электрические повреждения, выходящие за рамки разумного контроля экипажа и пассажиров и не произошедшие результате неосмотрительности ВЛАДЕЛЬЦА. Изменение состава экипажа не является форс-мажорным обстоятельством, форс-мажорные обстоятельства не освобождают ВЛАДЕЛЬЦА от уплаты комиссионных.
ВЛАДЕЛЬЦЫ, НАНИМАТЕЛИ И АГЕНТЫ
В Соглашении термины “ВЛАДЕЛЕЦ”, “НАНИМАТЕЛЬ” И “АГЕНТ”, а также относящиеся к ним местоимения должны относится к соответствующим лицам вне зависимости от их пола, количества, в зависимости от обстоятельств.
СТАТЬЯ 10) ПРЕТЕНЗИИ
НАНИМАТЕЛЬ обязан уведомлять обо всех претензиях в первую очередь Капитана, все претензии будут записаны с указанием даты, времени и их характера.
Однако если претензия не может быть разрешена на судне и если на борту есть средства связи и они не повреждены, НАНИМАТЕЛЬ обязан незамедлительно, в течение двадцати четырех (24) часов уведомить ВЛАДЕЛЬЦА или Агента о происшествии, в результате которого возникла претензия. Сначала о претензии можно сообщить устно, но затем необходимо подтвердить информацию в письменном виде по факсу или по почте, точно указав характер претензии.
СТАТЬЯ 11) УВЕДОМЛЕНИЯ
Любое уведомление, которое было дано или должно быть предоставлено одной из Сторон Соглашения, должно быть передано в письменном виде и считается предоставленным при подтверждении заранее оплаченного отправления в точный почтовый адрес или посредством авторитетной курьерской службы, или факсом, если уведомление адресовано ВЛАДЕЛЬЦУ или Агенту, по адресу, указанному в соглашении, или если адресовано НАНИМАТЕЛЮ по адресу, указанному в настоящем Соглашении, а если возможно — на борт Судна.
|
